On an approach to the calculation of volumes in spaces of constant curvature