Geometry and combinatorics of subword complexes and dual polytopes