Parity centers and commensurate lattice polytopes for parallelohedra